|
Subject: 6'5," Друзья, как правильно прочитать вслух 6'5,"?
|
| у нас (по-французски) читают "шесть и пять" |
| six foot five |
| имхо six feet five inches |
| Я всегда думал "six feet five inches"... tumanov, Вы опередили меня секунд на 30 :-) |
| A lot of thanks. |
|
tumanov, ответ неверный |
|
да фиг его знает. по книжкам так но и с практиками спорить невозможно.. по себе знаю.. буду верить практикам :0х))) |
|
С практиками спорить возможно, особенно когда они плавают в теории. :-) D-50 Расскажите секрет, что случилось с образованием множественного числа слова foot? |
|
Dimking, фиг его знает, Вы же знаете, я не лингвист, но говорят именно так и только так, как в Штатах так и у нас хотя в ссылке V не прав со стоунами, в них до сих пор меряют даже в самых современных изданиях, а кг вообще отстутствуют. |
|
спросил сына, почему фут, а не фит. ответ прикольный, цитирую, но начало хорошее: "Cos you're trying to pluralise it ...hm, blimey, I don't know, it just sounds totally wrong. It's like saying hmmmm, don't know, but it's wrong :-) вот тоже и я чувствую, а объяснить не могу :-0)) |
| да, нужно добавить, что сын супер-дюпер студент, но не лингвист :-)))))))))))) |
|
D-50 Знаете, 30% носителей русского языка говорит "звОнит" вместо "звонИт", "квАртал" вместо "квартАл" и влегкую пользуется несуществующим местоимением "ихний"... Так что мы теперь, наплюем на грамматическую норму и будем говорить "как у них говорят?". Я так поразился категоричностью Вашего довода "tumanov, Ответ однозначный, единогласный и категоричный - нет исключений из этого правила, и не было: правильный литературный вариант feet. (но he's a six-footer). А Туманову - тройку за конформизм. |
|
Ну, тройка, не тройка, но я сам по-русски говорю: "шесть фут пять дюймов". Заметьте, не футОВ, а именно ФУТ. Так что, возможно, это тот самый ихний "ихний" на котором ловят не своих. :0)) |
|
если Вы скажете sis fEEt, то сразу будет ясно, что это говорит не нейтив :-)). Говорите как хотите, но сравнение с удаффовскими персонажами (которые, кстати, не первопроходцы, в английском языке такие фишки появились раньше) неудачно. Когда речь идет о росте то , six fOOT five :-) ЗЫ. Смотрю щас футбол Англия - Россия. Русских игроков не знаю, а комментатор все время говорит об одном из них Jerk-off, оказалось Zhyrkov ;-))) lol, смеялсо |
|
link 12.09.2007 21:46 |
|
2 D-50 +1! Six foot five inches. Слушайте, правда смешно. Jyrkoff |
|
счет 3:0 в пользу Англии :-))) ура!!! Да, Dimking, здесь аскер вопрос не о грамматике задавал, а **Друзья, как правильно прочитать вслух 6'5,"?** |
|
D-50 именно: как ПРАВИЛЬНО прочитать, а не как там у вас говорят. :-) как правильно - сказано выше. :) |
|
link 13.09.2007 11:57 |
|
ленивые вы. спорить не о чем здесь. (BBC learning English) My question is - which of the responses is correct: answer: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page24.shtml question: answer: English people just like to be different, don't they? The bad news is that we still use pounds and stones to measure people's weight instead of kilograms. At least the older generation do. http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv312.shtml |
|
Да все верно, six FOOT - это "узус". :-) Верный, неверный, но узус. Американцы тоже многое на английском говорят "неправильно" - и "в кавычках" неправильно, и просто неправильно. Но интересно, что есть ошибки, по которым можно сразу вычислить не-нейтива, а есть ошибки, характерные как раз для нейтивов. :-) Нужно учиться говорить с "правильными" ошибками! :-) |
| Я когда-то еще в МТ записывал идиому "метр с кепкой" - five foot one. |
|
link 13.09.2007 12:22 |
| ну молодец! что здесь еще можно сказать |
|
Ну, и че такого? :-( Можно один раз и похвастаться. Я ведь это по простоте душевной. А вообще я так не делаю. :-)) |
|
link 13.09.2007 12:36 |
не тушуйтесь, Slava! я вообще с этой проблемой не сталкивалась до этой ветки 
|
|
"я вообще с этой проблемой не сталкивалась до этой ветки"
|
|
link 26.09.2007 21:02 |
|
Maroon 5. Wake Up Call. Мало того, что отчётливо слышно, так ещё и написано (белым, если не ошибаюсь). Только-только приличный человек вопрос собрался задать - а они уже все ответили и разжевали. Ну что за люди ;-))) http://youtube.com/watch?v=KjmgqrKwvsI |
| + метр с кепкой = three-foot-nothing |
|
link 26.09.2007 21:16 |
|
not quite, 1 meter = 3.2808399 feet :-) three-foot and a bit? |
|
link 26.09.2007 21:23 |
| Да, кстати... nephew, я вчера дважды! пыталась выразить восторг и ликование по поводу Вашего возвращения, но что-то в той ветке ничего не отразилось. Решила to grab the opportunity здесь :-))) |
|
спасибо :) и станем мы жить-поживать и добра наживать |