|
Subject: недоговоренности Пожалуйста помогите с переводом!Your ideas wanted! ... наша служба всегда видела в ваших предложениях какие-то недоговоренности. Заранее большое спасибо! |
| some kind of uncertainty не пойдет? |
|
Неааааааааааааааа, не подойдет........ Кто-нибудь еще?? |
| IMHO: hold-backs |
|
ИМХО: Перевод во многом зависит от контекста: 1. Если партнер хочет Вас обмануть, то он умалчивает о чем-либо. Следовательно можно употребить слово - concealment 2. Если же просто не проработаны документы, то это lack of understanding. |
| we feel that ur proposals have been somewhat ambiguous. tal' or, alternatively, less than straightforward |
| You need to be logged in to post in the forum |