|
Subject: enhancements econ. Подскажите, как юридически грамотно передать этот термин из догоовора: ....shall be the sole and exclusive owner of (i) all intellectual property ....(ii) all enhancements and derivative works of such intellectual propertyобновления? новые версии? обновленные программы? |
| all enhancements and derivative - все улучшения и поправки |
|
все переработки и производные произведения. Иван, не торопитесь. Выверяйте термины. |
|
2 Кэт - "Выверяйте термины" - 12.09.2007 15:57 производные произведения - это, может быть, пройдет на математическом конгрессе |
|
Иван, Вы не знакомы с терминологией. Гуглите и обрящете. (С Кэт) |
| all enhancements and derivative - все улучшения и действия по развитию... |
|
2 Кэт 12.09.2007 16:02 рад бы, как Вы, "обрящать", да у меня тут, на руках, праправнучка, Вашего возраста, плачет... |
| Моего возраста Вы не удержите. :-) Однако с праправнучкой поздравляю, как это Вам удалось - не просто внучка, а пра-пра?! |
|
2 Кэт пережили блокаду - переживем и изобилие |
| ОГРОМНОЕ СПАСИБО ! ВЫ НЕ ТОЛЬКО НЕСКАЗАННО ПОМОГЛИ МНЕ, НО И ПОДНЯЛИ НАСТРОЕНИЕ! |
| Про "праправнучку", однако, уже где-то тут было. Deja Vu? |
| You need to be logged in to post in the forum |