Захарова

[Нинэль]

Пожалуйста, помогите правильно перевести мою фамилию на английский язык

ЗАХАРОВА

Заранее спасибо

[yelena.t]

Zakharova

[Anna-London]

И потом быть готовой к тому, что англоязычные люди будут произносить "ЗакарОува". :)
Многое зависит от целевой аудитории. Как вариант - Zacharova.

[great cat]

Несмотря на то, что Анна подошла к вопросу с точки зрения англоязычного населения, я бы выбрал вариант yelena.t

[october]

Anna-London
Да ведь never же. С чего вы это взяли?Захарова, срочно меняйте фамилию. Anna-London обещает вам неприятности.

[yelena.t]

2 Anna-London, неужели ангичанин прочитал бы Zacharova как ЗаХарова?

[october]

To Anna-London
А как вам такой вариант: Za'arova? Или Zaharoff?

[Anna-London]

Образованный - да.
Но я бы тоже выбрала "русский" вариант. Просто предложила альтернативу, а не решение.

[yelena.t]

да я не против, мне просто интересно
Я вот тоже подумала, что только образованный
гуглятся оба варинта, моих правда больше :о)

[october]

В паспорте напишут Prokhorov, без всякого указания на альтернативы, варианты, предложения или целевые аудитории(sic!).

[Abracadabra]

Zakharova - моя девичья фамилия, и писАлась она всегда так , ( в течение моей жизни - то бишь иняз, загаранпаспорт т т.д.) как предложила yelena. t.

[Abracadabra]

загранпаспорт (опечатка)

[Юрий Гомон]

По правилам транслитерации Zakharova и никак иначе. Притом что kh тоже читается как k в английском.

[SirReal]

Zakharova, чтобы не было проблем с органами и другими инстанциями! Вот у моего приятеля в паспорте Ilia, а на пластиковой карте Ilya. Не принимают...