shareholder control activities

[linkin64]

ххх is asked to provide control services regarding shareholder control activities and new venture activities

Может быть, так:
компании хххх поручается оказание услуг управления в отношении акционерного управления и новых проектов

[vlad-gorn]

По-моему, все так, только, может быть, новых ВЕНЧУРНЫХ проектов...

[ivann]

акционерного управления (фондами / средствами / счетами / облигациями etc), активно обращающимися на рынке

[linkin64]

2 ivann: это new venture activities относится к "активно обращающимися на рынке"? А как же союз and - не переводится?

[ivann]

...акционерного управления (фондами / средствами / счетами / облигациями etc), активно обращающимися на рынке и (акционерного управления) новыми венчурными активами(фондами / средствами / счетами / облигациями etc), активно обращающимися на рынке

[linkin64]

спасибо, а есть какие-нибудь ссылочки? что-то непривычно activities так переводить...

[ivann]

activity in market - оживление на рынке
activity ratio - коэффициент активности
(банковская терминология)

[linkin64]

спасибо