|
Subject: packer tech. Hello all,Please help translate/choose the right word for 'packer' in the following context: K: 1) Assemble the lower half of the Plummer blocks to the cradles using the threaded rods and nuts and washers supplied. Insert PACKERS and shims between the plummer blocks and their mounting blocks to achieve an alignment to the underside of the furnace base within ±2mm to the centre of the axels. First - from i.1 - I thought it was 'uplotnitel', but how can you weld anything to 'uplotnitel'? (i.5) . There is a technical term 'paker', but it is for oil/gas mostly, while my context is assembling an induction channel furnace. Thank you! |
| packer - уплотняющее приспособление в буровой скважине (уплотнитель, сальник) |
|
это не пакер для скважины - 100 пудов попробуйте packer = Швеллер |
|
2 Enote - "попробуйте packer = Швеллер" - 11.09.2007 18:24 packer = шпалоподбойка |
|
Насчет того, что не для скважины - это точно 100 пудов. Это сборка приспособления для перемещения передвижных камер металлизации (при покрытии разными видами сплавов) на литейном предприятии, что-то типа автовагонеток. Тут какой-то типа ж/д или автомоб термин, я так понимаю. Если б я его еще знала :( Словарь про швеллер тупо молчит, даже похожего ничего нет, а сальник никуда приварить невозможно. Супер! |
| Вот шпалоподбойка - это наверное, ближе к теме. Спасибо. А что это хоть такое? Штуковина, кот. под шпалы укладывается, типа здоровой такой скобы? |
| ЗЫ: У меня тут обнаружилось изображение камеры, как она должна выглядеть. Могу выслать, если интересно - в плане терминологии, к сожадению, мне все это ничего не говорит :( |
| Спасибо, у меня и шпал-то толком нет, только рельсы - это все в производственном цеху происходит (см. выше). А вся эта страшная конструкция приваривается к днищу камеры металлизации для ее постановки на вагонетку. Я так понимаю, для устойчивости и все такое, расплавленный металл, все-таки |
| Кстати, шпалоодойка - это что-то типа виброуплотнителя, инструмент, так что сюда точно не подходит :( |
|
2 Arin Кстати, шпалоодойка - это что-то типа виброуплотнителя,11.09.2007 19:10 packer = шпалоподбойка packer = машина для перемещения.... |
|
2 ivann: Вы бы хоть посмотрели на шпалоподбойку: http://www.zaoportal.ru/itemview.php?id=8&itemid=1620 Предлагаете это приварить? :))) |
|
2 Enote смотрел в http://www.cx-trans.ru/shpalopodboyki , она почему-то не доит шпалы packer = машина перемещения камер для разлива металла ... |
| You need to be logged in to post in the forum |