Total sulfur as sulfur dioxide is detected on a continuous basis.

[Интерпритер]

Товарищи! как здесь перевести as

Total sulfur *as* sulfur dioxide is detected on a continuous basis.

ИМХО: Используется термин "общее содержание серы" так как диоксид серы...

Заранее спасибо

[Misty]

в виде диоксида серы ... т.е. в вашем веществе сера не в чистом виде содержится, а в связанном, в виде оксида

[Интерпритер]

о спасибо) вы меня просто выручили))

[N_N]

Общее содержание серы в пересчете на двуокись (или диоксид). Определяют ее в виде диоксида, а содержится она необязательно в таком виде.