в рефилах

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Результаты экспертизы кофе натурального растворимого сублимированного Якобс Монарх в рефилах

Может быть, кто-то встречал такое?
Заранее спасибо

[Peter Cantrop]

ИМХО:
кажется, единица объема:
http://fuelcafe.com/menu.htm
или долив:
http://www.theabccafe.com/index.php?page=beverages_menu

[adelaida]

Спасибо!
Может быть это какая-то многооборотная тара по аналогии с многооборот бутылкой, даваемой в мультитране.. но что это значит, все равно не пойму.

[S-77]

Смотрим Гугл... «рефил - экологически чистая упаковка... »

[Peter Cantrop]

Поиск refill и cafe
иногда идет наряду с чашкой, стаканом, кружкой :) или иной "тарой" в кафе

[S-77]

Подробно вчитываться мне некогда... вот: http://www.google.com/search?hl=ru&ie=KOI-8&q=%E2%20%F0%E5%F4%E8%EB%E0%F5
(и чуток вниз :)

[Peter Cantrop]

Нашел, но это не определение слова "рефил", лишь его характеристика, качество. Неясно, что упаковка из себя представляет - бочку, ящик или 2-тонный контейнер, набитый мешками. Так что вопрос остается.

[S-77]

Да, похоже, что они разные, эти рефилы... Вот, например:
http://www.solvay-pharma.ru/doctors/new.aspx?id=12935

[Юрий Гомон]

http://www.germandeli.com/jacachre.html

[Юрий Гомон]

по запросу coffee refill или просто refill много интересного найдёте. Я бы поставил in refill packs.