applications with rapid scanning

[Yanick]

Речь идёт про настройку частоты повторения импульсов в ультразвуковом дефектоскопе.

For parts with long sound paths, it is necessary to lower the PRF to avoid wrap-around interference that results in spurious signals on the display.
For applications with rapid scanning, it is often necessary to use a high PRF rate in order to assure that small defects will be detected as the probe moves past the part.

Черновой вариант:

Для изделий с длинной траекторией ультразвука (????) необходимо понизить ЧПИ во избежание паразитных эхо-сигналов, которые приведут к искажению результатов тестов.
(?????), часто необходимо повысить ЧПИ, чтобы обнаружить все мелкие дефекты на пути преобразователя.

Спасибо

[Bigor]

сканируемых изделий (тел ?) с большой длиной пути звукового импульса

приложение с высокой скоростью перемещения зонда,
в случае высокой скорости перемещения зонда

[Yanick]

"Приложение" в каком смысле?

Мне всё-таки кажется, что тут именно противопоставляются размеры эталонов (/изделий/тел) - насколько быстро их пройдёт ультразвук. В соответствии с этим и рекомендуют выставлять ЧПИ.

[Bigor]

"насколько быстро их пройдёт ультразвук"
скорость звука в воде - 1500 м/с, в металлах - 5000 м/с
"Приложение" в смысле "Варианта применения, когда требуется..." - мне ближе второй вариант

[october]

Applications здесь режимы

[Bigor]

точно !
в режиме высокой скорости перемещения зонда - то, что доктор прописал

[Yanick]

Спасибо

Есть ли разница между зондом и преобразователем?

[Bigor]

я бы не стал употреблять слово "преобразователь" в отношении прибора, устройства которого не знаю, хотя по существу, как таковой он в нём присутствует, да ещё может во множественном числе, ну и потом, там есть ещё корпус и всякие механические прибамбасы ...

[Yanick]

Я спросила у заказчика, как он называет transducer, и он сказал, ПЭП, пьезоэлектрический преобразователь или УЗ датчик.

Я вот и думаю, это одно и то же, что и зонд, или всё-таки нет?

[Bigor]

ну да, УЗ датчик = ПЭП, пьезоэлектрический преобразователь, а зонд может содержать их один или несколько, например, один - как излучатель, и один, два. три ... - как приёмники, все они монтируются в корпус с определёнными размерами, из определённого материала, определённой формы, без чего вся эта штука работать не может

[Yanick]

Не, они не в корпусе. Они на кабеле сидят. А кабель уже втыкается в корпус.

Спасибо за помощь