Burbuqe Zatriqi

[Girl]

Может быть, кто силен во французском. Как вот такое имя написать по-русски:
Burbuqe Zatriqi
Спасибо.

[Yanick]

Это не по-французски.
Похоже на что-то африканское. Французы вам тут не слишком помогут - надо знать общие правила транслитерации африканских имён.

Как предположение с моей стороны: Бурбуке Затрики

[Yanick]

Есть предположение, что это имя турецкого происхождения.
Вам к туркам надо.

[october]

Вам надо в Тунис.

[TransAccess]

to Yanick
Нет, не турецкого.

[Yanick]

Ну, я не специалист в турецком :)
Нашла похожие имена на Косовских сайтах.
Ограниченный кругозор не позволяет сходу сказать, на каком языке говорят в Косово, но Wики подсказывает, что на албанском :)))

[Yanick]

В общем, ещё одно предположение - Бурбуче Затричи

[Clewlow]

Это точно Сербский. больше не знаю

[Tante B]

имхо, на сербско-хорватский это похоже менее всего

[Madjesty]

а кто ж его знает...
хорватского режиссера зовут Эмир

[Tante B]

Полтыщи лет турецкого владычества на Балканах.

[Madjesty]

конечно
там даже нация есть такая - мусульмане (славяне, принявшие ислам)

[Yanick]

мусульмане это не нация, а религиозная принадлежность :)

[Madjesty]

а у них - этническая группа

[Tante B]

Это в Боснии. Там различали сербов, хорватов и босняков-мусульман, или просто мусульман, что стало официально закрепленным этнонимом.
К нашим баранам вернуться бы... :))) Далеко ушли, а так и не транслитерировали.

[Simplex]

Почти уверен, что имя и фамилия АЛБАНСКИЕ (косовские?). По крайней мере, поиск в Гугле дает основания это утверждать.
Если так, то читается как Бурбуте Затрити (то есть буква q читается как "ть") - см. здесь:

http://www.lingvisto.org/alban/legreguloj.html

[Madjesty]

малленькая поправка - Бурбутье, Бурбутйе
мусульмане често пишут - Марйам, Сафиййа

[Madjesty]

Сафиййа бинт Хуйаййи - это имя жены пророка :)

[Simplex]

Вот, удалось найти также вариант "Бурбуке":

http://www.google.com/search?ie=windows-1251&q=косово%20бурбуке

[Girl]

Спасибо

[Madjesty]

Прошу прощения за невольную дезинформацию
Кустурицу теперь зовут Неманя. Крестился.

[Tante B]

Мамма миа!.. Но это же какое-то языческое имя, Вы не находите?

[Madjesty]

ну почему жеж? Сербское, православное.
Я вообще думала, что он цыган .:))

[Madjesty]

хорошо, что его теперь зовут не Маня. )