Проверьте, please!

[Slam Juice]

Выгонять мужа из семьи. Подойдёт "turn out"?

Спасибо.

[Забава]

Еще часто говорят kick out smb of the house

[Slam Juice]

Спасибо!

Еще вопросик, как перевести" Перекрыть кислород"

Контекст: Перекройте ему кислород - он превратится в нерентабельное существо

[13.05]

to evict smb from the house

to choke (не точно)

[summertime knives]

Slam Juice,
на пятый курс перешли? если да, то примите мои искренние поздравления

[Slam Juice]

summertime knives, мы знакомы что ли?

[summertime knives]

нет

[Slam Juice]

А к чему такой комментарий? Мои вопросы вам не нравятся?

[summertime knives]

я помню, что Вы учились. Ваших постов не было летом, а сейчас они опять появились. я решила, что Вы были на летних каникулах. поздравила с началом учебного года.

[Забава]

Вообще для перевода "перекрыть кислород" часто используется shut off.
Но в вашем случае нужно больше контекста?
Что означает в вашем тексте "перекрыть кислород" - прекратить финансирование, закрыть доступ к ресурсам, активно мешать человеку?

[Slam Juice]

Вот такой контекст:
Из опрошенных нами пар - He так уж и мало. Тридцать процентов - каждая третья! Зачем выгонять из семьи мужа, который неплохо зарабатывает? Дамы меня, конечно, осудят, но осмелюсь утверждать: пока муж-чина интересуется женщинами, деньги у него есть. У него есть стимул жить и размножаться. Перекройте ему кислород - он превратится в нерентабельное существо. Вы не замечали по друзьям и знакомым? Пока жена держит мужа под каблуком, он практически бесполезен. Выгнала
его - он обзавелся новой семьей и стал состоятельным человеком.

To Summertime knives: Пока меня рано поздрвлять, ещё не начали учиться :-)

[Забава]

Как варианты:
Deprive him of his freedom
Tie him up
Tie his hands
Tie his hand and foot

[Slam Juice]

Thanks a lot!