Проверьте, пожалуйста, перевод цитаты

[Девушка из харчевни]

Уважаемые переводчики,
Проверьте, пожалуйста, мой перевод цитаты из книги Стругацких "Далекая радуга" (английский перевод я так и не нашла, и пришлось переводить самой).

Буду очень рада ценным поправкам и замечаниям.

Оригинал:
Над северным горизонтом стояла высокая черная стена. По гребню ее, там, где она упиралась в тропопаузу, шла ослепительная световая кайма, а еще выше в пустом небе вспыхивали и гасли бледные сиреневые разряды».

Мой перевод:
“The high black wall was standing above the north horizon. Across its ridge, where the wall rested against tropopause, glaring light border was passing, while still higher, in the hollow sky, pale lilac charges were flaring and fading”.

[UK_retailer]

the wall was standing и charges надо поменять, может имеются ввиду зарницы?

[Юрий Гомон]

Везде исправил бы Continuous на Simple, кроме, может быть, сиреневых разрядов

A high black wall... the tropopause... a glaring light border

дальше щас поизучаю немножко...

а books.google.com не пробовали? У меня не открывается.

[yelena.t]

как вариант: High above the horizon stood a black wall. A glaring light border ran along it's ridge, where the wall rested against the tropopause, and pale lilac charges were flaring and fading higher in the empty sky

[Девушка из харчевни]

yelena.t, здорово! Только мне не очень нравится образ "empty sky".
Что интересно имели в виду авторы под "пустым небом"?

[Девушка из харчевни]

Юрий Гомон, books.google.com пробовала, но ничего не нашла.
Это не самая известная книга Стругацких.

[Девушка из харчевни]

Мне кажется "пустой" употребляется здесь в смысле одинокий, заброшенный, покинутый.

Может, deserted sky?

[Юрий Гомон]

Да, along, а не across (поперёк), а its пишется без апострофа.

[Юрий Гомон]

скорее sparks, чем charges

[Девушка из харчевни]

Спасибо всем большое!

Окончательный вариант выглядит так (почти как у yelena.t)

High above the north horizon stood a black wall. A glaring light border ran along its ridge, where the wall rested against the tropopause, and pale lilac sparks were flaring and fading higher in the deserted sky.

[october]

КАКОЙ УЖАС!!!! Я про оригинал.

[october]

КАКОЙ УЖАС!!!! Я про оригинал.
Почему я и выразил вам, девушка из МакДональдс, свое сочувствие в самом начале.

[Девушка из харчевни]

Что же Вам не нравится, october?

Может Стругацкие и не гениальные художники, но по глубине филофских и этических проблем, которые они ставят в своих книгах, с ними могут сравниться немногие современные писатели.
Впрочем, я уже поняла, что Вы не поклонник Стругацких.

[Девушка из харчевни]

Спасибо, октябренок, но не стоит меня жалеть.
Тем более, что мне здесь оказали очень ценную помощь.

[Девушка из харчевни]

no offence meant

[yelena.t]

its ridge, конечно, tnx, Юрий
может быть и покинутое небо, я книгу не читала, к сожалению
просто hollow мне показалось несколько высокопарным, а empty - нейтральный вариант
anyway it's your choice, Девушка из харчевни

[october]

No offense taken.
Да я вам еще раньше признался, что я не фан этих братьёв. Но- чу! не место здесь для литературоведческих разборок.
Эх, октябренок, как давно это было. "Школьные годы чудесные..." Спасибо, девушка из блинной, что напомнили.
А вас я не жалею, просто сочувствую. Насчет же глубины "филофских и этических проблем", так я уж лучше Библию почитаю.