transfer team и transfer project

[baloff]

Речь идет о подразделении головной компании, занимающемся размещением заказов на производство определенных видов продукции в своих филиалах.
Отдел по перемещению производства и, соответственно, проект по перемещению производства?

[tenerezzza]

Если размещением заказов, то лучше так и писать, потому что перемещение производства здесь сбивает с толку: как будто речь о переездах. Отдел размещения заказов.
А project — это что здесь? Может быть синонимом "отдела". А может — просто планом..

[baloff]

контекст: we are starting to prepare the first transfer project
По-моему, project здесь проект.

[tenerezzza]

Ну я спорить не буду, просто в последнее время вообще не понимаю, что значит это слово.. Чем этот ваш проект не план размещения заказов?
(ушла, вздыхая)

[Peter Cantrop]

ИМХО:
по-моему так один из вариантов грубо и приблизительно:
transfer team - команда, выполняющая свою часть проекта, которая впоследствии будет передана заказчику или другим участникам проекта, и, соотвественно, участвует в обмене информацией по проекту.

соответственно, transfer project - передаваемая часть проекта или данные по нему.

Но может быть я и не прав