build up a network

[Ирка]

Что означает это словосочетание? ... to build up a network with decision makers from the hotel branch ... Базу данных составить или что-то другое?

[tenerezzza]

создать сеть знакомств с людьми, принимающими решения (по-моему..)

[october]

Наладить связи с ведущими операторами в гостиничном бизнесе.

[ivann]

составить базу данных

[tumanov]

Одно из значение - общение.

[tenerezzza]

Я передумала. ivann прав: речь ведь идет об одном отеле из сети отелей (the hotel branch)! И decision makers из одного отеля — это не ведущие операторы гостиничного бизнеса. И создавать сеть знакомств с ними глупо ))
Так что остается база данных, ага :-)

[tumanov]

А если вот этаким кандибобером?
...
2) отрасль (промышленности) ; область, раздел, направление branch of industry — отрасль промышленности
textile branch — текстильная отрасль branch of law — область права various branches of learning — различные направления обучения

[tenerezzza]

Если вот этаким, тогда прав october ))

[Рудут]

tenerezza, вы дали правильный ответ.
Только не сеть знакомств, а связи/отношения и именно, с людьми, принимающими решения
Ответ ivann - неверный, нет тут никакой базы данных

[tenerezzza]

Ну может быть.. Контекста-то нет.
Лично меня это уже начинает побешивать. Иногда прям что-то интересное спросят, а контексту не допросишься!
Ужос! :-)

[ivann]

2 Рудут
составить базу данных (звучит лучше) / сеть связей сотрудников,
сеть связей = часть базы данных

[Рудут]

ivann,

база данных и деловые связи - это несколько разные вещи, не находите? :-)

[S-77]

«decision makers», по-моему, лучше обыграть как-нибудь, например, "влиятельные лица в гостиничном бизнесе", а
всю фразу я перевел примерно так: "налаживание (деловых) связей с ведущими представителями/первыми лицами /влиятельными лицами гостиничного бизнеса..."

[ivann]

2 Рудут
а network и деловые связи - это несколько разные вещи, не находите? :-)

[Рудут]

не нахожу. Одно из значений network - именно деловые связи и именно в таком контексте.

Учите матчасть:

network
4. a group of people, organizations etc that are connected or that work together
network of
It's important to build up a network of professional contacts.

net‧work‧ing [uncountable]
BE the practice of meeting other people involved in the same kind of work, to share information, support each other etc:
I'm hoping to do some networking at the conference next week in London..

Longman on-line
http://pewebdic2.cw.idm.fr/

[S-77]

Рудут
+1

[ivann]

2 Рудут
Отдаю, Вам, Честь,
рядовой,
ivann

[Рудут]

Вольно, ivann! :-)))

[ivann]

2 Рудут
выписка из приказа (по матчасти)
"присвоить Рудут очередное воинское звание"
10.09.2007 18:11

[Рудут]

lol
хотела бы я знать, какое оно у меня, очередное :-)
в паспорте только стоит (о ужас!) военнообязанная :-((( А у меня ведь дите маленькое, ему всего 17 :-))

[D-50]

Рудут +1

Networking here = Schmoozing ;-)

[ivann]

2 Рудут
напишите в Вануату, Н-ская в / ч , и "Н - И", и Вам сообщат...,
Еще раз, в связи с Вашим, повышением по служебной, так сказать, лестнице,
Отдаю, Вам, Честь,
рядовой,
ivann
(нам, повышение уже не грозит, так как присутствуем здесь токмо, чтобы догнать V, говорят, за это дадут еще одну Нобелевскую (или Шнобелевскую), а внучка-то, поди - уже Вашего возраста)