|
Subject: срочно!!!"корабельная тетрадь" срочно!"корабельная тетрадь", которую ведет экипаж в течении плавания. Спасибо!
|
|
ship diary ship log book |
| экипаж чего? |
| Стесняюсь поинтересоваться, а что это? Кто ведет? В каком виде? |
|
давайте свои варианты, а там аскер разберется. новая моде - чем меньше контекста, тем смешнее... |
| мода то есть |
|
Да вариантов надавать легко! :0) Только корабельная тетрадь, это такой предмет, который по-русски не существует... вот вам еще вариант - a notebook from a battleship. |
| Вариантов нет, есть соображение: не могу представить таковую, прилежно заполняемую своими впечатленяиями экипажем боевого судна(т.е., если по-русски, то корабля). Хотя, не исключаю, что и такая тетрадь имеется в природе. Есть же культурология, и ничего - мир не перевернулся. |
|
2ivann Вы кого посылаете туда? |
| Ссылка на мультитран понятна. Однако есть объективная разница в словосочетаниях "судовой журнал" и "корабельная тетрадь". По-русски. |
|
2 october Вас |
|
Честно говоря, мне тоже очень любопытно, что это такое... Тем более, что Яндекс такого сочетания не нашел вообще ни разу. |
|
ivann 10.09.2007 15:58 2 october А не надо. Я знаю, что такое судовой журнал. Только вот эта ссылка никак не проясняет сущность корабельной тетрадки. Раз уж пошел такой пир, скажите, плз,iryna.ma, где вы нашли этакое? |
|
2 october Отдаю, Вам, Честь, матрос, ivann |
| ship log book |
| Что-то вы, господа, медленно реагируете. Не читали что ли команды "срочно!!!"? Свистать всех наверх и быстро по реям, сто чертей вам в глотку! |
| Ой, ребята, развеселили в конце дня, спасибо огромное за позитив. На самом деле это тот самый ship diary или ship log book, который был упомянут оазисом в самом начале. конечно же, я искала "судовой журнал". просто у меня коллектив мультинациональный - иногда делаешь кальки на родной язык:) |
| Ну, повеселили, и ладно. Надеюсь, вы запомнили, что такое судовой журнал. Завтра с этим же вопросом обращаться не будете? И не спутаете его с дневником молоденькой кокши? |
|
2 october кокшу в студию матрос, ivann |
| Значит, все-таки нужен был ship's log :0) |
| Мда, издалека девушка начала зондирование. |
| You need to be logged in to post in the forum |