DictionaryForumContacts

 English-Russian

link 10.09.2007 11:06 
Subject: В чем разница между result и outcome?
Если они встречаются в одном предложении?
Например, достичь больших results, чтобы повысить outcome проекта.

Заранее большое спасибо.

 great cat

link 10.09.2007 11:11 
синонимы. Особой разницы нет, просто у outcome есть еще несколько значений

 Василиса

link 10.09.2007 11:15 
Как вариант - результативность проекта

 English-Russian

link 10.09.2007 11:31 
А как можно совместить их в одном предложении, если они идут ну совсем рядом друг с другом, и если учесть, что судя по тексту, results это нечто меньшее, чем outcome, т.е. сначала results, а потом уже outcome. Results это нечто промежуточное, а в итоге уже получается outcome.

Достичь больших результатов, чтобы повысить результативность проекта?
А можно так сказать: достичь большего в ходе проекта, чтобы в итоге повысить его общую результативность?

Вообще мое предложение в оригинале звучит следующим образом:
collaborating with other organisations (national and international) providing similar services to increase convergence of results for improved outcome and greater impact

 Василиса

link 10.09.2007 11:53 
"convergence of results" можно перевести как "синергизм"

 Olinol

link 10.09.2007 12:16 
outcome можно обозвать "итоговыми показателями"

 English-Russian

link 10.09.2007 13:16 
Огромное, огромное спасибо. "Итоговые показатели" как раз то, что нужно. Всем большое спасибо за помощь.

 RainX

link 10.09.2007 13:29 
collaborating......providing....

Разве так можно употреблять?

collaborating..... provides - может всё-таки так!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL