в условиях автономного существования

[Almera]

Господа! пожалуйста, помогите перевести собственно сабж.

речь идет о выживании человека в условиях автономного существования

[oasis]

conditions of autonomic survival

[october]

survival environment

[Кэт]

autonomous survival?
http://gvc06temp12.virtualclassroom.org/autonomous_survival/index.html

individual survival?

[Almera]

мне вот уже подумалось, а не isolated survival? individual на мой взгляд не передает всю безысходность ситуации. то есть отсутствие связи с внешним миром и прочее

[oasis]

survival in extreme circumstances in isolation

[Almera]

обшиблась, isolated environment

[october]

oasis 10.09.2007 14:28
survival in extreme circumstances in isolation

I'd add:
survival in extreme circumstances in isolation all alone marooned in a faraway island with no hope of finding a Friday and no cash and tin-opener

[oasis]

2 october (he-he-he)
а что ж вы хотели? аскер сам напросился ("не передает всю безысходность ситуации")