|
Subject: Bid bond or bank guarantee? Как все-таки точнее перевести словосочетание "банковская гарантия"? В разных документах встречаются оба варианта.
|
|
Галка Это разные понятия. Bid bond - это залоговый взнос, который делает участник тендера. А банковская гарантия - это инструмент, которым может быть сделан этот взнос. Также этот взнос может быть сделан аккредитивом или insurance bond (инструмент, аналогичный банковской гарантии, но предоставляемый страховой компанией). |
|
Банковская гарантия Bank guarantee Банковская гарантия - документ, согласно которому банк обязуется выплатить ограниченную сумму денег названной стороне на указанных в нем условиях. Банковская гарантия - обязательство банка произвести исполнение в денежной форме в случае, когда третье лицо не осуществит определенного исполнения. Гарантия является самостоятельным обязательством. Гарантия предложения |
|
Bid bond - гарантия на участие в тендере Bid bond will be returned free of interest to unsuccessful Bidders and to the succesfull Applicant upon signing of the contract and after receipt of the Performance bond for the Contract. |
|
Bid Bond Bond required of a contractor submitting the lowest bid on a project. If the contractor then refuses to undertake the project, the bid bond assures that the developer will be paid the difference between the lowest bid and next lowest bid. The bid bond encourages contractors to make serious bids and live up to their obligations. См. пар игзампьл, http://www.answers.com/topic/bid-bond?cat=biz-fin |
| Речь идет именно о документе, выданном банком, т.е. насколько я поняла из ответов, bank guarantee. Просто некоторые наши азиатские коллеги в письмах употребляют bid bond в этом же значении, но это, видимо, их "местный" термин. |
| You need to be logged in to post in the forum |