объявить конкурс

[Sparrow]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

местное дворянство объявило конкурс на строительство нового здания

Заранее спасибо

[Letvik]

Local nobles announced a competition for construction of a new building

[Irisha]

Наверное, можно использовать tender или competitive bidding.

[Sparrow]

tender or bidding не вопрос. Как их объявить? Неужели announce?

[Irisha]

А все, пОняла. Я не тормоз. Put out to tender

[Googler]

Consider: "the local gentry and nobles called bids for (the) construction of a/the (артикли по контексту) new building"

"Nobles" - только титулованные дворяне

[Talgat]

usually people are invited to tender, or to bid, imho. just my two cents, tal'

[Дима]

try this:

Local nobles bid out new building construction.