Как перевезти слово woodroom?

[denmark2007]

Словарь дает woordroom chips как щепа.

А контекст без слова chips:

Pulp mill effluents, along with site effluent (woodroom, etc.) will be collected and treated prior to being released back to the Angara. -

Вся остальная мысль понятна, кроме собственно woodroom.

Может, кто в курсе?

Спасибо.

[xab]

Я не специалист в целюлозно-бумажной промышленности и кроме того я не знаю откуда вы взяли предложение которое переводите, но исходя из нижеприведенных ссылок можно понять что a woodroom это скорее всего цех производства (подготовки) щепы для дальнейшей переработки в целюлозу. Что там они делают в этом цехе? Ну, наверное, измельчают более крупные фракции древесины (может бревна, может мельче) чтобы получить щепу.

Reliabiltiy is a key issue with Log Haul Conveyors as this is the primary source of material infeed to a woodroom to produce wood chips for pulp mill operations. [Источник: http://www.iancoproducts.com/photogallery.php]

Вот как такой цех выглядит:

http://angel.library.ubc.ca/cgi-bin/getimage.exe?CISOROOT=/macmillan&CISOPTR=1885&DMSCALE=100.00000&DMWIDTH=600&DMHEIGHT=600&DMX=0&DMY=0&DMTEXT=&REC=1&DMTHUMB=1&DMROTATE=0