The Alcatel OmniPCX Enterprise rack

[robin0509]

Народ, хелп! Как по-русски эта штуковина обзывается
The Alcatel OmniPCX Enterprise rack Прицельно интересует rack. Понятно, что это какое оборудование, текст - инструкции по установке Может плата или конструктив???

The Alcatel OmniPCX Enterprise rack is delivered:

- equipped with all sub-assemblies required for the customer's configuration.

[robin0509]

о! нашла! это называется ШКАФ. Ну мож кому понадобится

[Maksym Kozub]

Шкаф — это cabinet, в котором этот rack можно монтировать. А сам rack — это стойка. Не сбивайте народ с толку.
Мне вот интересно, как Вы со своим "шкафом" перевели тот кусок руководства, где "S and L racks can be installed in three ways:
- Placed on a table: a maximum of three racks can be stacked on top of each other.
- Mounted directly on a wall: a kit, available as an option, enables S racks to be wall-mounted.
- Mounted in a standard 19" cabinet: the rack is mounted in the cabinet by means of guide rails (provided by the cabinet supplier), or using an optional 19" mounting kit (there is a kit for each type of rack)".

"Шкаф в шкафу" (последний пункт) — это было бы круто.