Take precautionary measures against static discharges

[Michal]

как это будэт па руский?
часто это пищыт на спреях (баллонах) ц теническими матерялами.
сымбол s33.
поздравляю
Мища

[kintorov]

Принять меры предосторожности в отношении/по статистического разряда.

[Michal]

спасиба.
это офицялна переводение дла этого симбола s33? так стоит на баллонах?

[серёга]

2кинторов
тока "против статических разрядов". а не статистических)))

[kintorov]

Конечно, статических(ого) разрядов(а)

[Michal]

ok , so finally then :
Принять меры предосторожности против статических разрядов.
болщее спасиба.

и переводение я ( мы) окончили.
посылаю бсё . может быт никто будет нужет таково переводеня.

English:
Cold galvaniser at quick drying action. 98% zink content guarantees a long lasting covering. Dries quickly and does not dust. The surface treated may be varnished. Shake well until metal balls agitate the mixture; then spray from a distance of 20-30 cm.

Warnings >
Container under pressure. Keep away from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50°C. do not perforate or burn even after the use. Do not inhalate directly or spray onto the eyes. Keep away from children. Do not spray the product onto flames or red hot objects. Keep away from sources of ignition. Do not spoke. R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed. R20: Harmful by inhalation. R51/53: Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. S29: Do not empty into drains. S33: Take precautionary measures against static discharges. S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. S56: Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point.

Русский:
Цинковый спрей для электролитическoго оцинкования, состоящен на 98% из высоко-очищенного цинка. Быстро высыхает. Обработанную средством поверхность можно окрашивать обычным способом.
Перед употреблением встряните баллон так, чтобы отчётливо был слышен стук металлического шарика внутри. Расстояние при распылении примерно 20-30 см.

Внимание>
Баллон под давлением. Предохраняйте от попадания солнечных лучей и нагревания свыше 50°C. Не прокалывайте и не сжигайте даже и после использования. Не допускать попадания в глаза. Не вдыхать. Храните в недоступном для детей месте. Не распыляйте вблизи открытого огня и паскалённых предметов. Не курить во время работы. R65: Вредный: может повредить лёгкие при проглатывании. R20: Вредный при вдыхании. R51/53: Токсично для водных организмов, может вызывать длительные негативные эффекты в водных экосистемах. S29: Не допускать попадания в канализационные стоки. S33:
S46: При попадани вещества в пищеварительные органы немедленно обратитесь к врачу и покажите упаковку или этикетку. S56: Утилизация данного баллона и его содержимого производится на спецяльной территории для уничтожения опасных отходов.

[Tollmuch]

Таково вот переводеня... :-(

[kintorov]

Точно, переводення.

[78]

Злые вы... Почему ошибки человеку не исправили?

"Русский:
Цинковый спрей для электролитическoго оцинкования, состоИТ на 98% из высоко-очищенного цинка. Быстро высыхает. Обработанную средством поверхность можно окрашивать обычным способом.
Перед употреблением встряните баллон так, чтобы отчётливо был слышен стук металлического шарика внутри. Расстояние при распылении примерно 20-30 см.

Внимание>
Баллон под давлением. Предохраняйте от попадания солнечных лучей и нагревания свыше 50°C. Не прокалывайте и не сжигайте даже и после использования. Не допускать попадания в глаза. Не вдыхать. Храните в недоступном для детей месте. Не распыляйте вблизи открытого огня и Раскалённых предметов. Не курить во время работы. R65: Вредный: может повредить лёгкие при проглатывании(?). R20: Вредный при вдыхании. R51/53: Токсично для водных организмов, может вызывать длительные негативные эффекты в водных экосистемах. S29: Не допускать попадания в канализационные стоки. S33:
S46: При попадани вещества в пищеварительные органы немедленно обратитесь к врачу и покажите упаковку или этикетку. S56: Утилизация данного баллона и его содержимого производится на спецИАльной территории для уничтожения опасных отходов."

[Michal]

болщее спасиба за этые ощибки , 78!! я должен ещё много работат с моим пусским языком.
состоИТ и спецИАльной я уже попращиль.

Harmful: may cause lung damage if swallowed R65: это не это само по русский?
Вредный: может повредить лёгкие при проглатывании(?).

[Irisha]

Не допускать... Не вдыхать... тогда уж и Хранить... Не распылять...

[Michal]

я знаю но это нада написать на балоне ноетому что это директив санепида или другой институции. дурное это , но что делать.
я тоже поправиль Раскалённых

thanx good ppl

эх жизнь

[Irisha]

Michal! Я прошу прощение, возможно, это покажется Вам бестактным, но второй день мучаюсь одним вопросом. Тот русский язык, каким написаны Ваши вопросы, заметно отличается от русского языка приведенного Вами текста. Как удается добиться таких результатов?

[Michal]

Ирища, извените мой русский, но когда я пищу етые вопросы я нищу этп быстра, по моим casual русским и потому там многа ощибков. но а с этом текстам нада было читать и думать па офицялному рускому.
нравилось предложение или
щутите над мной?
пока

[Irisha]

Нет, никаких шуток. Просто любопытствую. Еще раз прошу прощение.

[Michal]

Irisha!!!
не прощай. за чем?
всё в порядке.

;)

[Michal]

любопытствую - nice word

[Irisha]

Сразу же его занесите в словарик. Я не возражаю.

[Michal]

и я занёць как можна скорее.