РАЙФО

[Люська]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Квитанция об оплате за приглашение в размере одной базовой величины. За каждого иностранного гражданина в том числе и на детей приглашаемого на счет РАЙФО района.

Заранее спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Смею предположить, что районный финансовый отдел - райфинотдел, по-старому, по-доперестроечному. District Financial Administration, или как угодно.

[Люська]

Спасибо!!!

А что можете предложить в случае с переводом словосочетания базовая величина.

[Alexander Oshis]

basic unit

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Могу, ясный хохот - размер одной базовой величины оплаты, блин, труда. Как это на инглише - одному Гуглю известно. Basic salary?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

МРОТ, судя по всему. Мин. размер оплаты труда.

[Alexander Oshis]

Игорь, Вы считаете, что надо давать "МРОТ"?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Контекст так неряшлив, что м.б. всё, что угодно, но что у нас еще есть "базового", кроме МРОТАа? Я бы не сомневался -- за отсутствием гербовой пишут на простой.

[Alexander Oshis]

но что у нас еще есть "базового", кроме МРОТА
Правда Ваша. По внимательном рассмотрении — пожалуй, ничего другого и не остаётся.

[varism]

Почему, собственно, МРОТ, тем более за приглашение? М.б. это что-то вроде стоимости проживания в 10-ти местном сарае в Мухосранске.

[summertime knives]

totaling one time the Base Rate (.....денег at present). the Base Rate - upper case
базовая величина есть в Беларуси (на ее основе штрафы еще, например, считаются). если текст про беларусь, надо писать 31,000 rubELs at present

[Bangladesh]

а текст - есессно, про Беларусь, т.ч. summertime knives + 1,(относительно б.в.)..

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Это про Беларусь верчением столов выяснено? Я бы и не полез, зная такое дело. Ох, щедры у нас на контект. Аскеры за честь почитают хранить олимпийское молчание.