risque

[amaletska]

Пожалуйста, помогите перевести:

Playboy is... a risque but sophisticated magazine for men
Что такое risque в данном контексте? Типа, на грани хорошего вкуса?
Ценю вашу помощь!

[Miirimu]

risque - сомнительный, непристойный. подойдет, как считаете?

[Dragomanita]

А может в том плане, что не всегда разумно полагаться на мнение/советы этого журнала? ;-)

[Talgat]

risque' (spelt with an accent aigu at the end) means simply riskovannyi. here, it means a men's publication that takes chances and pushes the envelope.

ps how come i never get ot translate anything about playboy? that aint fair. tal'

[essie]

Suggestive of or bordering on indelicacy or impropriety.
http://www.bartleby.com/61/89/R0258900.html

"на грани хорошего вкуса" - sounds good to me.

[vechor]

Журнал фривольный, но не примитивный (можно "не пошлый" по вкусу)

[kath]

"на грани хорошего вкуса" - is literally the same as 'pushing the envelope of good taste' but in russian it sounds like a negative statement while in english it means more like 'daring', which is a good thing.

[amaletska]

Спасибо за помощь! Я беру "фривольный, но достаточно утонченный". Это оптимальный вариант, соответствующий общему тону текста, который уж точно не negative в отношении Playboy.
Peace & Love