ПРОГРАММА-МАКСИМУМ

[qip]

Коллеги, как переводить такие фразы как:
программа-максимум / программа-минимум
задача-максимум / задача-минимум.
Заранее спасибо.

[oasis]

задача-максимум / задача-минимум= target task/mini task
программа-максимум = long range program (?)
программа-минимум - надо подумать

[oasis]

программа-минимум = minimum program/basic program/small range program
а контекст где, вообще-то?

[qip]

Контекст, контекст! ну вот, например:
"Задача-максимум - решение конкретных социальных и гуманитарных проблем в регионах ... "

[oasis]

Да, это ЗАДАЧА, чего же им не порешать ВСЕ, а не только конкретные проблемы, если это максимум...хм
The main tasks to achieve are..blah-blah
Our main target is to solve everything!!! blahh
Our goal is ...whatever

[qip]

:)
может и так...

[Aiduza]

long-term program / short-term program
long-term objective / short-term objective

[qip]

Aiduza, все же long-short-terms не совсем подходят... здесь больше критерий времени , а не наполненности...
интересно, а если кальку оставить...как ее ино-сы воспримут?

[Aiduza]

term и есть период времени.

[qip]

но в значение "задача-максимум" (и остальные) не входит критерий времени! Необходимо передать выполнение "ВСЕХ поставленных задачь" , а минимум - ... ну ведь все понятно ... :'-( может есть еще какие варианты?

[summertime knives]

utmost

[qip]

summertime knives, предположим, а "минимум"? :)

[summertime knives]

щас подумаю

[summertime knives]

тока не паникуйте. чем Вам не нравится major and minor, например?

[qip]

summertime knives,
Во! Все! Ваш последний вариант мне нравится! Огр Спс! :)

[d.]

задача-максимум - stretch target

[суслик]

supplementary для минимум?