nothing lasts forever

[Dmitry2000]

Пожалуйста, помогите перевести, никак не могу понять эту фразу

nothing lasts forever

спасибо

[Redni]

ничто не вечно [под луной]

[tram801]

всё проходит...

[Dmitry2000]

Thanks!!

[Dmitry2000]

а почему lasts с окончанием -S ?

[gel]

*поперхнулся коньяком*

[Dmitry2000]

gel оправляйся

[great cat]

Весело тут у вас :-))))

[Alexander Oshis]

Gel, на рабочем месте коньячок? Начальство по пятницам дозволяет? Хм, неплохо живете :о)

[Dmitry2000]

это наверно очень неприятно, поперхнуться коньяком!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

todo pasara, mi vida, to-odo pa-asara!!

[Aiduza]

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain.

Это Вы песню Guns N Roses переводите?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Это Вы песню Guns N Roses переводите?**

Yo no se, neither am sure of Guns N Roses - Todo Pasara is a theme forever

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Although for sure what you're talking of must be great - just forgive my ignorance

[Ho]

"песню Guns N Roses переводите?"
Боярского "Все пройдет" - дословно Todo Pasara

[Aiduza]

IKB, эта группа не в моей десятке лучших, уж больно мерзкий вокал у франтмена, но гитарные соло у них просто обалденные. А песня довольно известная, был еще клип на нее с известной французской манекенщицей cum актрисой.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Todo Pasara - латинский суперхит 60-х в ритме румбы. Не знаю, как он соотносится с прочим здесь названным.. Но с Боярским точно никак...

[DmitryVictor]

нет это песня Hey Ya - Will Young попсовая песенка, сестра попросила перевести :)) хотя там есть неплохие выражения

todo pasara-все пройдет? (классная песенка)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Не просто классная, а суперхит своего времени...

А кто-нибудь знает ссылку на Paloma Blanca? Есть ряд вариантов - она, типа, уже народная.