DictionaryForumContacts

 Nazarova

link 17.01.2005 8:45 
Subject: speaker drivers
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
As a result of breakthroughs in driver development, sound output is almost twice as powerful as traditional speaker drivers of the same size. Precise tuning between the titanium speaker driver, the specially designed acoustic architecture and the circuitry ensures superior sound performance.

Заранее спасибо

 Letvik

link 17.01.2005 9:06 
похоже на аудиодрайвер

 PicaPica

link 17.01.2005 9:07 
Выходные (оконечные) усилители.

 PicaPica

link 17.01.2005 9:08 
Еще можно сказать "усилители мощности".

 Letvik

link 17.01.2005 9:11 
Согласен с PicaPica, сразу не вчитался, сорри

 tech

link 18.01.2005 6:44 
А вот не спешите. Что такое тогда “driver development”? Разработка усилителей мощности? А при чем их размеры и “sound output”? “Sound output” – показатель для speaker’а, а не для усилителя мощности. Далее, что такое “the titanium speaker driver”? Специальный усилитель мощности для акустической системы с титановой диафрагмой? Вообще-то, усилители мощности обычно рассчитываются только на электрические параметры акустической системы, но не на ее конструкцию, и к усилителю мощности можно подключить систему любой конструкции с соответствующими электрическими параметрами.

В общем, речь идет об акустическом преобразователе. Вот вам пример:

A loudspeaker driver is a transducer for converting variations of electric energy into corresponding variations of acoustic energy, i.e. sound. In general, one type of loudspeaker driver, referred to as a moving coil driver, includes an electromagnetically-operated voice coil connected to a cone or diaphragm supported by a suspension system. Other types of drivers include ribbons and electrostatics, where some sort of diaphragm is moved by way of a magnetic, electrostatic or other force.

 Nazarova

link 18.01.2005 7:31 
Уважаемый tech, Вы как всегда меня спасли!
Спасибо огромное :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL