STIPULATED IN SAID CONTRACT

[didinak]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:THE EQUIPMENTS ARE FREE FROM DEFECTIVE OR FAULTY MATERIAL, DESIGN, AND/OR WORKMANSHIP AND MEET THE TECHNICAL SPECIFICATIONS AS STIPULATED IN SAID CONTRACT

Заранее спасибо

[Freya]

технические спецификации, оговоренные в вышеупомянутом контракте.

[210]

Обалдеть! И такие вещи спрашивают! :-)

[didinak]

TO 210

а и не работаю "ведущим переводчиков в "западной" компании". Если это ваша работа, то было бы стыдно не знать таких вещей, при учете, что договоры- это ваша специализация. В случае со мной, это не моя основная работа. поверьте мне, в моей специализации, вы явно бы "плавали".

[210]

Сорри,
Любопытство разбирает! А у вас переводчика нет в штате?!
Просто, Мультран позиционирует себя как "место проф. переводчиков"