ПЗР

[Tollmuch]

Вижу, мэтры Val61 и 10-4 вернулись с полей... :-) Подскажите, плиз, что-нибудь кошерное на сабж - мультитрановский вариант, как всегда, не в кассу - потому как у меня "все виды ПЗР, включая ПЗР к передвижке", workover тут ИМХО совсем ни при чем... Вот в самом общем виде - это что? Mobilization/Demobilization? [Inception][Make-Ready]/Closeout? Или меня совсем не в ту степь несет?

[10-4]

Да не с полей мы, скорее с ледников...
Если ПЗР - это "подготовительные и заваршающие работы", то в отношении конкретной буровой или установки КРС/ПРС это может быть Rig In & Rig Up / Rig Out & Release. Однако ПЗР может иметь объем гораздо больше, чем RIRU/ROR, и здесь без контекста можно не угадать.
Если контекста никакого, то preparatory and finalizing jobs. Кривовато, но никого не обидит.
Mobilization - это скорее контрактный термин, время на подготовку оборудования до начала работ. Зачастую mobilization проводится в другой стране, затем транспортировка, затем RIRU на конкретной скважине.

[Tollmuch]

От я бестолковый все-таки... Ну да, это "договор подряда на бурение скважин", и в нем есть "Определения", а в них - некая ставка, которая применяется, помимо прочего, в отношении "всех видов ПЗР, включая ПЗР к передвижке, передвижку и после нее". RIRU, значит? А mobe/demobe точно не пойдет? :-)

[10-4]

Если они таскают буровую по одному месторождению со скважины на скважину, то Rig In & Rig Up пойдет.
RE: Mobilization. Это когда drilling contractor получает подряд, под который он должен разобрать буровую , переукомплектолвать ее, и т.д. для отправки на новое место.
Смотря по объему работ и логике текста, может пойдет синтетический вариант "всех видов ПЗР, включая ПЗР к передвижке, передвижку и после нее" - all mobilization jobs incl. equipment rig out, move, and rig up.

[kintorov]

У нас еще rig up - монтаж; rig down - демонтаж (когда вышка уже на месте, а потом ее перемещают от скважины к скважине).

[Tollmuch]

Ну вобщем вот это RIRU/ROR - это, получается, в целом монтаж/демонтаж буровой установки, так? А ПЗР, насколько я успел осмыслить, маленько пошире будет, а? И потом - "передвижка" - Мтрановский вариант "rig skidding", в принципе, гуглится и довольно активно, он чем-нибудь плох?

[kintorov]

перемещение буровой - rig move

[10-4]

Skidding - это перетаскивание на салазках, т.е. способ передвижения. Rig Move - стандартный термин для передвижения буровой с точки на точку (любым способом).

[Tollmuch]

Убедили :-) Иван, а почему ПЗР - только "mobilization"? Мне так подумалось, что если "подготовительные" = "mobilization", логично ведь было бы "заключительные"/"завершающие" обозвать "demobilization"?

[10-4]

Это от лени и вялости ума. С demebilization лучше и знаков больше!

[Tollmuch]

Знаки - это я люблю :-) Подытожим: mobilization/demobilization operations можно считать приемлемым переводом термина "подготовительные и завершающие/заключительные работы" (ПЗР), если этот термин употребляется в самом общем виде, без уточнения участка/этапа работ. Верно?

[10-4]

Как я и предлагал: "всех видов ПЗР, включая ПЗР к передвижке, передвижку и после нее" - all mobilization/demobilization jobs, including equipment rig out, move, and rig up jobs. In this context "jobs" are better than "operations".

[Tollmuch]

Re: "jobs" are better than "operations" - я бы все-таки оставил mobe/demobe operations including equip rig out/down etc. jobs :-)

[10-4]

Таки я же не настаиваю. Если не получится перекрещивания с operations в других значениях, то вполне можно.

[Tollmuch]

Большое спасибо, Иван. Я правильно понял, мы достигли консенсуса? :-) "mobilization/demobilization" - это нормальный перевод "ПЗР", если при "ПЗР" нет каких-либо уточнений?

[10-4]

Консенсус - это такое состояние, когда уже все равно.

[Tollmuch]

Ближе к тому, если честно...

А вот еще такая фишка: "спуск компоновки на бурение".

Я так понимаю, "компоновка" - это "drilling assembly".

А вот все словарные варианты на "спуск" подразумевают спуск в уже имеющуюся скважину. У меня же с момента "спуска компоновки на бурение" начинается оплачиваемое время буровой бригады, т.е я себе так понял, что скважины как таковой еще нет, а просто эту самую компоновку нацелили и опустили на некую точку на земле.

Можно ли такой спуск перевести как "landing"? Одно смущает - не гуглится... :-)

[gel]

BHA (bottom hole assembly) RIH (run in hole).

[Tollmuch]

Ув. gel! Я объяснил ситуацию - со словарными вариантами ознакомился, но hole как таковой еще вроде как нет.

[10-4]

Стоп, стоп, стоп...
Здесь я бы дал предельно нейтральное и официально-журнальное "(starting from the moment of) lowering drilling assembly for spudding the well", т.е. именно спуск бурового снаряда для забуривания (spudding) скважины.
BHA and RIH - это несколько другое.

[gel]

Поспешишь - насмешишь. Смутили слова компоновка и спуск. Сорри.

[kintorov]

Is a well spudded with a drilling assembly? ... Maybe as one of the existing terms.
conductor (направление)
surface casing (кондуктор) и т.д.

Besides, RIH with BHA

[Tollmuch]

Сорри, kintorov, нич-чё не понял ;-) Так значит "lowered for spudding"? А landed никак? :-)

[10-4]

kintorov наверное хотел указать, что бурение не всегда начинается со спуска бурового снаряда. Иногда сначала забивается труба (направление, направляющая), внутри которой уже ведется проходка долотом или желонкой.
Но у вас тут случай, описывающий контрактные условия, т.е. все буквально - оплата начинается со спуска компоновки на бурение (понимай "для бурения"). Если неуместно употреблять слово spudding, то можно извернуться, применив оборот "starting from the first run (lowering) of drilling string (assembly)".

[Tollmuch]

Угу, "[first] lowered to spud the well" - кажись, звучит, спасибо больше :-) А вот кстати, drill[ing ]string vs drilling assembly - разница есть? Или просто, может, один вариант употребляется чаще другого?

[Tollmuch]

Сорри, "спасибо большОе" :-)

[10-4]

Assembly - это низ бурильной колонны, компоновка, включающая буровой снаряд, и всякие прочие компоненты (приборы, утяжеленные бурильные трубы и др.), находящиеся ниже бурильных труб. Имеет длину от первых метров до первых десятков метров.
Drill(ing) string - бурильная колонна вцелом. Состоит из assembly and drill pipes. Длина определяется глубиной скважины.

[kintorov]

Я так понимаю, что в вашем случае после сбора КНБК (BHA) (долото, переводник установили - это уже КНБК), она опускается в небольшую шахту и начинается бурение и соответсвенно оплата, которая будет оплачиваться с момента начала бурения (хотя все зависит от контракта, обычно она производится с начала сборки КНБК) при помощи самой КНБК определенным размером долота, которое меняется (20", 17" и т.д.)

В вашем случае, мне кажется, это spudding.

[Tollmuch]

Про небольшую шахту у меня там ничего нема, так что попробуем обойтись без нее :-) Ххы, а интересно - "компоновку" эту самую без drill pipes можно "cпустить"? Хоть до земли? :-) Хоть одна труба-то, поди, должна ж быть? Т.е. опускают они у меня таки drill string? Или таки изначально могут и без pipes обойтись, одной компоновкой?

[kintorov]

Here is an example of drilling operations.

Rig up to spud. 20'' conductor (направление - первая колонна) preset
Spud & drill 17 1/2" hole.
Run & cement 13-3/8" csg. Install A + BOP's
Drill out cement. LOT. Displace to KCl/polymer
Drill vertical 12 1/4" hole with milled tooth bits
(assume 1 trip for bit) to KOP at 750 m. Kick-off.
Build up 3 deg/30m to max 33 deg.
Section TD. Checktrip, ream to bottom.
Log. Checktrip.
Run and cement 9 5/8" csg at 2015 m.
Cement 9 5/8 casing. Install wellhead equipm.
Drill shoe track. LOT. Trip for Hycalog DS84HG.
Drill 8 1/2" section. Drop angle .
Drop off to 15 deg at the top of limestone.
End of drop. O degrees inclination.
Replace PDC with EHP 61 A. (If required).
Total Depth. POH to log
Log. 2 runs.
Checktrip. Wireline RFT pressures.
Run 7" liner & DP
Cement liner; POOH
RIH w/bit & 9-5/8" scraper to TOC; WOC
Drill out cement; circ & cond; POOH
P/U slim DP, bit, 7" scraper. RIH w/5"DP
Scrape liner, circ & cond. Press. test.
Displace to brine
POH L/D tubulars
N/D BOP's; install tbg. spool
End of drilling program
Completion