|
Subject: расшиновка Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: (power plant) по очерёдно выводили в ремонт 2РА и 2РБ для рашиновки на пристанционном узле Бл№2. Заранее спасибо |
| debusing, with "shina" being bus in english. |
| Привет, Flower, from Ekibastuz. Если ты действительно та самая Flower... Дай, пожалйуста, свой e-mail. This is Zhanna. |
| My address is: alua_askarova200@mail.ru |
| Наверно, все же debussing, по аналогии с degassing (чтобы не принять изначальную форму глагола за debuse). |
| debuSsing - exisiting a bus |
| exiting, damn it. i need coffee, like right now. |
| Я имел в виду, что если "расшиновка" переводится этим словом (в чем я не уверен), то его следует писать с двумя s. А для выхода из автобуса есть уже другое слово. |
| i know what u meant, and that is why i said that spelt with two s it would mean dismounting a bus, removing busbar would be debusing with one s. not everything is intuitive in english, but u will develop a feel for it with more experience and exposure |
| You need to be logged in to post in the forum |