|
Subject: пропорционально времени Еще один замысловатый кусок из этого же контракта, очень трудный для построения :((( Подкорректируйте. пожалуйста...пропорционально времени... ???? - Указанная сумма определяется пропорционально времени, в течение которого третьи лица не обеспечили размещение рекламно-информационных материалов Клиента (Сумма возврата = (стоимость услуг за период размещения ÷ (разделенная) на количество дней в периоде размещения), × (умноженная) на количество дней до окончания периода размещения). The said amount is determined on a pro-rata basis ... where the third partis failed to provide placement of the advertisng (the amount of refund = ( the cost of services for the placement period ÷ /divided by the number of days of placement period), x increased by the number of days remained till the end of the placement period). |
| The amount specified is commensurable to the period of time during which... |
| not gonna get us!! |
|
Первое, что бросилось в глаза (независимо от всего остального) - amount of refund Просто refund. |
|
increased я бы заменил multiplied Потому что мы их не прибавляем, а на них умножаем. |
| да, я так и думала, но хотелось ближе к оригиналу... все-таки контракт... |
| You need to be logged in to post in the forum |