За определённость (тост)

[Kehlen]

Контекст: fanfiction, Harry Potter fandom
Герои перебирают варианты развития событий, предложенные фикописателями и своё к ним "отношение". В конце концов это занятие им надоедает, и поднимается тост "За определённость", которая наступит с выходом последней книги.

Мой вариант - "To definiteness", подруга спорит "To certainty". Мы не правы ни та, ни другая?

[gel]

Я бы вообще сказал - clearness or clarity. Исходя из контекста. Ваши варианты как-то... того... этого...
имо

[yelena.t]

to clearness, имхо, потому что ситуация должна определиться, в смысле разъясниться
будущее уже определено, но пока скрыто в тумане :))

[summertime knives]

certainty+1
ср.:
http://www.google.com/search?hl=en&q="certainty+about+the+future"+site:uk

[gel]

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22clarity+about+the+future%22+site%3Auk&btnG=Search
И?
)))

[Mr. Hyde]

I would for none of the options suggested here cause 4 me it's secureness.

[summertime knives]

И?
и фсё.

[yelena.t]

все варианты существуют, но уверенность в будущем (certainty) и его ясное видение (clearness) и надежность (secureness) - это все-таки разные вещи

[yelena.t]

Герои просто хотя знать, что будет в конце, это - clearness/clarity

[33]

ля-ля-ля

[summertime knives]

можно еще подраться, у кого варианты лучше. тож вариант.

[yelena.t]

зачем дратья? просто из всего предложенного аскеру надо выбрать приемлемый вариант
если аскер молчит - ансереры говорят :))

[33]

ля-ля- ля

[summertime knives]

кукла, я тебя уже давно убила. так что лежи молча.

[33]

нас не догонят!!

[Mr. Hyde]

yelena.t
А как вы переведете secure in the knowledge?
Определенность в русском языке имеет много значений. Отсюда и сложность в переводе.
Посмотрите выдержку из Лонгмана:
d feeling confident and certain about a situation and not worried that it might change:
Workers no longer feel secure about the future.
It was enough money to make us feel financially secure.

[gel]

Да чего тут спорить. Тост и на русском-то изначально неправилен. Надо было "за ясность" тостовать. А они...
)))
*разруха в мозгах*

[yelena.t]

2 Mr. Hyde
и что? ваше мнение моему нисколько не проиворечит
все дело именно в том, что иметь ввиду
насколько я поняла из предложенного контекста, [перечитать] 6.09.2007 16:32, 6.09.2007 16:34

gel +1 :))

[yelena.t]

вернее не мнение, а объяснения
просто, что такое определенность каждый понял по своему

[Kehlen]

Аскер решил подождать и посмотреть что думают отвечающие :)

certainty about the future хммм - скорее -уверенность- в будущем.

yelena.t, gel, начинаю склоняться к вашему варианту. (Честно говоря, как-то раньше не сталкивалась то ли не обращала внимания на выражение "cleareness about the future", но оно здесь подходит)

gel, как это неправилен - за что захотели, за то тост и подняли ;-) Вариантов-то миллион. Представьте себя на месте таких предполагаемых героев, которым все их проживать приходится. Нужно-же в конце-концов определиться.

[Mr. Hyde]

cleareness about the future - это не английская фраза, это калька, причем корявая. Дело хозяйское)))

[33]

Mr. Hyde

А кто сказал, что калька - это всегда плохо?

[33]

Mr. Hyde
Кто не спрятался, я не виноват.

[gel]

Да, клианесс не гуглицца. Что да - то да. Но вот клэрити пролезает - только в путь.

[Natasha_777]

Я ваще не поняла смысла тоста :(
Пить за то, что некий исход уже существует, но они его не знают? %
Или за то, что в конце концов все закончится (=> терзания фанов тоже)?
За знания или просто за результат?
Если второе, то может и аccomplishment

Бред

[langkawi2006]

Счас глупость скажу, мобыть, но мне ндравится finality

[Natasha_777]

To fatalism :)

[yelena.t]

*cleareness about the future - это не английская фраза, это калька, причем корявая*

изначально было to cleareness, именно за ясность

Kehlen, скажите же наконец определенно, что вы имели ввиду и уже закроем-таки эту ветку :)

[суслик]

happy end:)

[Mr. Hyde]

Я бы все-таки остановился на *a sense of clarity* or *unambiguity*