силовая заглушка

[barccik]

Пожалуйста, помогите перевести.
силовая заглушка;
перемычечный кран.
Речь идет о газопроводе.

Выражение встречается в следующем контексте:
Установка силовой заглушки ... между основной трубой МГ XX и перемычечным краном XX.

Заранее спасибо

[Yan]

Силовая заглушка - Power Choke

[barccik]

Спасибо!
А "перемычечный кран" Вы не знаете?

[Yan]

Есть подозрение, что это connection valve, но не уверен, хорошо бы еще где-нибудь уточнить.

[NoName]

Crossover valve, Posibly May Be.

А Вы уверены что Power Choke - это силовая заглушка? я так понимаю речь идет о трубопроводе, а в интернете и в слвоарях Power Choke как-то больше на электродроссель отсылают???

[Abracadabra]

пермычечный кран -это кран, устанавливаемый на соединительной трубе (connection pipe) газопровода, так что Yan прав.

Насчет силовой заглушки -это перекрытие трубопровода выдерживающее давление (газа)'(поэтому силовая)
Точного термина не знаю, но это-что-то вроде " запирающей пробки" so m.b.locking plug.

[barccik]

Спасибо!

[NoName]

Мы называем соединительную обвязку газопровода не иначе как crossover, а заглушки на ем все сплошь blind (если отглушает фланец от внешней среды) или spectacle blind или уже skillet blind (если вставляется между фланцами).