|
Subject: заочного участия Пожалуйста, помогите перевести.заочное участие в выставке Заранее спасибо |
| remote participation |
|
participation by proxy? Что это конкретно это значит по-русски? |
| distance participation |
| by proxy - это представление чьих-либо интересов по доверенности. к выставкам вряд ли применимо |
|
Мне часто приходится переводить статьи про выставки в сфере обучения персонала. И мне несколько раз встречатся термин remote participation. Компании посылают на выставки свои экспонаты, рекламные материалы и т.д., презентация которых осуществляется организаторами выставки, в то время как сотрудники самой компании на выставке не присутствуют. |
| Вариант distance participation, конечно, тоже проходит |
|
distance/remote participation - очень сомнительно. Наверное лучше: follow the exhibition [event] in the press. Важно знать в чем именно заключается участие. |
|
Почему сомнительно, Mr. Hyde? Посмотрите в Гугле - ссылок масса, именно применительно к выставкам, конференциям и прочим мероприятиям. |
| Мне кажется, что Важно знать в чем именно заключается участие, вот и все. Там видно будет |
| You need to be logged in to post in the forum |