on each of two days one week apart

[Интерпритер]

Товарищи, помогите, пожалуйста, перевести:

From these individually cured sheets, test specimens were cut and tested on each of two days one week apart as in the main program.

не пойму как перевести on each of two days one week apart

Заранее спасибо!!!

[yelena.t]

2 дня с промежутком в неделю?

[Mr. Hyde]

...опытные образцы были вырезаны и подвергнуты анализу в течение вышеперечисленных дней с недельным перерывом между каждым из этих дней?

[33]

да

[Kylie25]

Вы неправильно читаете текст :
tested on- испытывать, тестировать...
each of two days one week -каждый второй день недели или через день в течение недели.
apart as- не зависимо от...
...я так думаю...

[Интерпритер]

Mr Hyde ...из этих двух дней... спасибо коллеги!!

[33]

читает она правильно, но не дает контекст.

[Интерпритер]

Кайли, ну тогда было бы наверное написано each SECOND DAY (день в ед. числе)

[langkawi2006]

Как вариант:
образцы были протестированы дважды, с недельным перерывом между днями проведения анализа, как и в the main programme

apart as- не зависимо от...?!!!

[yelena.t]

langkawi2006 +1
или в соответствие с [основной программой]

[Интерпритер]

langkawi2006 +1
спасибо