(в работе)

[iryna.ma]

(в работе) - я уверена, что кто-то точно знает, как правильно перевести это словосочетание. контекст: когда говорят о неоконченной книге/фильме/любом друго произведении, которое находится в процессе написания т.д. Например: роман "Колобок" (в работе)

[Dr. Jekyll]

word-to-word: in the works/pipeline
something is in the works/pipeline informal used to say that something is being planned or developed:
Upgrades to the existing software are in the works.

[210]

ongoing

[Maksym Kozub]

Ещё: in progress.

[lucenta1]

1. in elaboration
2. processing

[D-50]

in progress/underway/ongoing

[Dr. Jekyll]

ongoing - здесь не годится, при всем уважении. Подумайте почему. М.б потому что это не стройка.
in progress? Книга или фильм - тоже сомнительно, по-моему.

[D-50]

а это зависит от того как предложение построить :-))

например
Filming Of Dickinson's Movie Is Underway
filming of all current titles is ongoing
Filming of Joshua Jones is Now Underway
The filming of Grilling Bobby Hicks is now in progress at the Hollywood Diner

[Dr. Jekyll]

Ну м.б. но фраза *second X-Files movie is in the works* согласитесь лучше звучит. А с книгой как быть?

[Olga_KB]

in progress
вполне

[Dr. Jekyll]

Olga_KB
Примерчик можно. Просто любопытно и для общего развития будет не лишним.

[Кэт]

Present Perfect Cont. :-)

have been filming (writing, exploring smth...)

[D-50]

**согласитесь лучше звучит**
в английском как и в русском можно сказать по разному, причем в английском даже больше вариантов (личное мнение, не навязываю)

**А с книгой как быть**

eg
final volume of Колобок is in progress

[Dr. Jekyll]

Кэт опять со своим *ля-ля*, ага
Ну-ну...

[Кэт]

Маска Dr. Jekyll,

я тебя знаю. :-) Надоел уже со своими комплексами. :-) Твой вариант единственно верный, только отстань. :-)

[Dr. Jekyll]

Комлексы у тебя, милая дурочка:)

[Кэт]

"Юпитер, ты сердишься, значит ты не прав", что и требовалось доказать.
:-)

[Андатра]

(forthcoming)

[Dr. Jekyll]

Да, нет, Катейка, нисколечки))
Как насчет кофе?))) Давно уже напрашиваюсь...
Впрочем так я и думал))
А зря...