индосинийский geol.

[Нина Чернова]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

...контактирует с плитой Индосинийского массива по региональной глубинной зоне разломов..
...области поздней консолидации, стабилизированные в Индосинийскую фазу складчатости...
Заранее спасибо

[Maksym Kozub]

Indochinese или Indo-Chinese.

[Нина Чернова]

Да, это первое, что приходит в голову, но почему тогда не Индокитайский?

[Levsha]

Found in Google: the Southern Indo-Sino Peninsula

[Нина Чернова]

Вот спасибо, это похоже то, что нужно!

[Maksym Kozub]

Уважаемая Levsha, не всё то золото, что в Гугле водится. Полуостров, упоминаемый в статье китайцев, которую Вы нашли, — это всё тот же Индокитайский полуостров.

Почему в названиях геологических структур закрепилось именно такое (насколько я понимаю, более старое) произношение ("индосинийский") — не знаю; придёт Игорь Кравченко-Бережной или ещё кто из местных геологов — может, расскажет. Но в том же Гугле Вы прекрасно можете найти описания Indo-Chinese block.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Indo-China massif

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

а также: Indo-Chinese massif

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Видите ли, в плитной тектонике есть своя номенклатура имен собственных -- конечно, Indo-Sinian massif тоже будет всем понятен, но это не то, что общепринято.

[Нина Чернова]

Большое спасибо всем, сразу приятная ясность в голове (хотя бы по этому поводу!).

[Maksym Kozub]

Игорь, попутный вопрос от дилетанта: является ли block в этом контексте менее строгим термином, чем massif? (Я встречал оба как взимозаменяемые, но я эту тематику не знаю профессионально (а потому не перевожу вообще), просто для общей эрудиции интересно.)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Maksym,

И блок, и массив в данном случае - в равной мере термины свободного пользования и полностью взаимозаменяемы. Есть очень лёгкий нюанс - массив скорее употребляется при описании орографического (~ физико-географического) строения, а блок - в геодинамическом контексте (контексте тектоники плит). Кажется, так, но м.б. другой геолог видит это по-другому. (Тектоника плит во многом геометрическая концепция, и "блок" в ее контексте тоже прежде всего геометрическая абстракция, а "массив" несёт коннотации литологического выполнения, породных ассоциаций, возраста, происхождения). Makes sense?

[Maksym Kozub]

Игорь, спасибо, объёснили абсолютно понятно даже для такого дилетанта, как я :).