|
Subject: корабельная сосна Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: предмет торговли в средние века Заранее спасибо |
| marine grade pine, or yellow hard pine |
|
извините, если поздно. мне кажется, лучше писать ship timber, не вдаваясь в видовые подробности: в основном корабли клепали из сосны. |
| Я тут не спец, но, имхо, видовые подробности нужны, ведь корабли делали не из всякой сосны, а только из самой толстой, высокой и стройной. Помните "Корабельную рощу" Шишкина? :-) |
| А Вы, Slava, оказывается, эстет... |
| Шишкин Шишкиным, но флот аглицкий имеет историю на несколько сотен лет поболе русского, так что наверное тамошним корабелам и так будет ясно, об чем стук. И вообще - на флоте, ежели я ничего не подзабыла, кроме сосны еще использовался дуб, но очень редко - больно тяжел, хоть и прочен. Кажется, в основном из него ваяли носовые фигуры и всякие там мебельно-фурнитурные компоненты типа рундуков. |
|
To User: спасибо на добром слове :-) если Вы о Шишкине, то живопись я вроде и правда знаю, разве только самого Шишкина не люблю :-) Он по сути всего лишь хороший фотограф, как и Айвазовский. Срри за офф. To Tarion: я с Вами согласен, но тут главное "для кого переводим" (с). Если ship timber будет однозначно понятно, let it be :-) |
| Это у меня опечатка была (см. выше)! Честное слово :-)) |
| 2Slava: я тоже опчепятками болею... |
| А Вы, Slava, оказывается, совсем не эстет... |
| To User: вы не согласны, что Шишкин и Айвазовский всего лишь хорошие профессионалы (как и живущий ныне Шилов)? Жаль :-) |
| 2User: А по-моему каждый вправе любить или не любить Шишкина. Я его тоже не очень люблю... Разве что мишки в сосновом бору вызывают приятные ассоциации (благодаря конфетам, наверное). А если долго бродить по музею Айвазовского, то начинает укачивать, словно правда на море находишься в утлой лодчонке. Я больше всего люблю Константина Васильева. Голосовать будем за художников ;)) ??? |
|
To Tarion: лучше не будем, а то я сейчас отвлекусь и напишу громаднющий офф :-)) Интересно, что мишек на картине Шишкина пририсовал художник Савицкий. У Шишкина была весьма узкая специализация :-) |
| А я вот последний раз вышла из Русского музея с чувством глубокого разочарования и выводом, что совсем не люблю я русскую живопись. Только вот Врубель там неизменно вызывает у меня интерес, да залы древнерусской живописи (иконы). |
|
2Slava: порадовали эрудицией. Но конфеты точно придумал кто-то другой, этот другой был гений. Надеюсь, с этим никто спорить не станет??? А Врубель - это да. Только после него плакать хочется. |
| офф - идет Брежнев по музею, гостей иностранных водит. останавливается у одной: ээээ, мммм, кхе-кхе... ему референт шепотом подсказывает: Врубель! Брежнев - вот еще одна картина.. хорошая, недорогая, в рубель... 8) |
| Ай-яй-яй, как не ЭСТЕТНО! |
|
2 Slava&Tation Да я, собственно, не про Шишкина с Айвазовским, я про опечатку... А про живопись поговорим как-нибудь в другой раз, например, в рамках традиционного пятничного оффа. |
|
Ну, опечатываться иногда можно. Главнае, что бы арфогрофических ашибок небыло. :-))) |
| Да, господа, эк вас занесло - от корабельной сосны до Врубеля (ничего себе ассоциативный ряд!) Большое спасибо to talgat - тип древесины был действительно важен. |
| You need to be logged in to post in the forum |