Help! Устав японской корпорации! busin.

[Donnayulia]

Один из пунктов называется: Number of Unit Shares and Non-Issuance of Certificates for Shares Less Than a Unit - кто-нибудь сталкивался? о чем речь?

[Olga_KB]

вообще, unit share - это пай
в тексте должны упоминаться паи разного типа или класса, т.е. как-то должен определяться размер этого самого unit share

[Donnayulia]

Размер этого unit share указывается - 100. Но перевести я название этого пункта все равно не могу. Number of Unit Shares - это количество паев, понятно, а Non-Issuance of Certificates for Shares Less Than a Unit?

[Tushkan]

То есть компания не имеет права выпускать сертификаты, например, на 10 акций. И на 50 не имеет, и на 99. Только на unit - на 100 акций. Я так понимаю.

[龍]

вообще-то это называется 単元株式数 или просто 単元 :) Они, как правило, по 100 или по 1000 акций

пай относится, скорее, к unit trusts. а "тандэнкабусикикадзу" (он же "тандэн") по-русски обычно называется "лот"

в тексте, против ожидания, не упоминаются "паи разного типа ли и класса". речь идет о простых именных акциях

прилагательное "разный" в единственном числе, насколько мне известно, не употребляется. Впрочем, русские know better :)

заголовок статьи можно передать как "Количество Лотов [Акций] и Невыдача Сертификатов на Количества Акции Менее Лота"
вместо "и" можно поставить точку с запятой

[龍]

sorry, не "простых" - "обыкновенных"

[Donnayulia]

.... нет слов.. спасибо!