|
Subject: ПЛИЗ!ПОМОГИТЕ!ТЕХНИЧ. ПЕРЕВОД tech. Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите! Как точно перевести:1. Use push-sticks to feed the workpiece past the saw blade. Предложения взяты из инструкции по эксплуатации и ТБ, контекста, к сожалению нет(( |
|
Ну, насчёт точно не поручусь, но примерно так: 1. Используйте толкатели для подачи заготовки на (дисковую)пилу. 2. riving knife - нож, предохраняющий круглую пилу от заклинивания (взято из словаря) Таким образом - кончик ножа, пред... (по тексту), не должен позиционироваться ниже, чем в 5 мм от вершины зубца пилы. Переведёте с русского на русский (а то лень) - смысл такой, наверно. |
| 23 человека посмотрело, а ответа так и нет(((((товарищи, ну помоги кто-нибудь, горю!!! |
| Спасибо! Но дело-то как раз в том, что смысле понимаю, а по-русски сказать не могу)))заклинило |
| Ну, напишите так. Поймут, пальцы не отпилят :) |
|
2. Про словарь... плохой словарь. Аргументирую: .. A riving knife prevents a phenomenon known as kickback. This occurs when the wood is caught by the rear edge of the table saw blade, lifted off of the table and propelled backwards toward the operator. .. Приспособа предотвращает выбрасывание заготовки из станка. |
|
10. What is a riving knife? The riving knife is a very important safety feature that substantially reduces the chance of kick-back. The riving knife functions similar to a spreader on a blade guard assembly. The difference is that the riving knife does not extend above the top of the blade. Therefore, the riving knife can be used when making non-through cuts and other cuts where the blade guard cannot be used. |
|
.. не должен позиционироваться ниже .. Имхо, по-русски это: .. не должен располагаться ниже, .. не должен устанавливаться.. |
|
| К сожалению, сейчас нет времени полистать отечественные пособия по предмету. Но я уверен в том, что это не "нож". |
| Что-то типа "противовыбрасыватель", но это мое личное мнение... |
| Нашла вот - riving knife - расклинивающий нож...вроде как раз в точку |
|
может и в точку, ... да только в какую "предохранитель (от) выброса заготовки" что общего с этим у расклинивающего ножа? |
| You need to be logged in to post in the forum |