должность

[Katerina_S]

Плиз, помогите с переводом должностей.

1)Vice-General Manager of X
General Manager of Technical Department in X
2)Manager of After Service Department of X
3) Engineer and Trainer in X

спасибо

[malegran]

Звучит, на самом деле для меня как перевод с русского.
1) Вице-директор
2) Начальник технического отдела
3) Начальник отдела пост-гарантийного обслуживания (не встречал такого, не по-английски как-то)
4) Отвественный за обучение персонала ?? - тут не знаю.

[Katerina_S]

Мои варианты:
1) Заместитель главного управляющего X/ начальник технического отдела
2) Менеджер отдела технического обслуживания
3) Инженер -консультант

Но сомневаюсь. Срочно нужно!!!! Хелп!

[Katerina_S]

Это китайцы, они конечно переводили сами на англ свои должности

[Рудут]

да нормально у Вас, Katerina_S

[Olga_KB]

п.1 я бы поменяла на
1) заместитель начальника/директора
Начальник/директор тех отдела

[Katerina_S]

всем спасибо