mass

[Интерпритер]

Коллеги, что значит mass, в этом отрывке:

Suspend a known mass from the hook of the lower
specimen grip mechanism in such a way as to permit the mass assembly to temporarily rest on the lower testing machine grip framework or holder.

может быть образец???

Подвесьте образец известной массы на крюк нижнего зажимного механизма образца таким образом, чтобы образец временно находился в спокойном положении на нижнем зажиме машины для испытаний???

тескт про испытания резины

Заранее спасибо!!

[ivann]

known mass - эталон

[Интерпритер]

хм, может быть, спасибо ...

[Ней Светлана]

может быть "образец резины определенной массы" ?

[Ней Светлана]

хотя... это и есть эталон.

[Интерпритер]

а как тогда это перевести:
Ensure that the mass of the lower grip mechanism and the hook are included as part of the known mass.
Убедитесь в том, что *mass* нижний зажимной механизм и крюк являются частью *mass* ????

[Ней Светлана]

может, "убедитесь в том, что образец резины плотно прилегает к нижнему зажимному механизму и крюку, образуя с ними единое целое"?...

[Интерпритер]

да, у вас самый оптимальный вариант)) спасибо

[Ней Светлана]

надеюсь, он еще и тот, который вам нужен :- )

[Larsa]

не в спокойном виде,а в покое..