of with and across

[Интерпритер]

Господа, помогите перевести!
Ring specimens normally give an average of with and across the grain properties.
Кольцевидные образцы обычно...???

Заранее спасибо!!

[mahavishnu]

an average of wiDth (может быть) and across the grain properties

[Интерпритер]

нет, там не ширина, если даже ширина, то причем тут across???!!!

[yelena.t]

across the grain - поперечный
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=across+the+grain+properties

[yelena.t]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=with+the+grain+properties

[Интерпритер]

получается: .... дают среднее свойств вдоль и поперек зерна??? по-моему, что-то здесь не то...

[yelena.t]

а может просто в продольном и поперечном разрезе?

НО, вы не дали ни какого контекста, даже тематику не указали, поэтому то или не то, вам видней, чем нам

[yelena.t]

читать: никакого

[Интерпритер]

контекст:

Since anisotropy or grain directionality due to flow introduced during processing and preparation may have an influence on tensile properties, dumbbell or straight specimens should be cut so the lengthwise direction of the specimen is parallel to the grain direction when this direction is known. Ring specimens normally give an average of with and across the grain properties.

[Интерпритер]

перевод предыдущего поста:

В связи с тем, что анизотропия или направленность зерен из-за выпресовки во время проведения операций и подготовки может повлиять на механические свойства при растяжении, гантеледевидные или прямые образцы должны быть нарезаны так, что продольное направление образца должно быть параллельно направлению зерен, если оно известно.

[yelena.t]

полимеры? не моя тема, к сожалению
но в лоб получается, что-таки дают среднее поперечных и продольных свойств зерна.
М.б. имеется ввиду, что в кольцевых образцах это самое пресловутое направление не важно?

[Интерпритер]

да я сам не специалист) взял на свою ж*** кучу текстов по полимерам((( все-равно большое спасибо!!

[yelena.t]

Сочуствую, дерзайте