as compulsory improvement actions

[ром777]

Any gaps identified during this review will be reported to CONTRACTOR as compulsory improvement actions

[summertime knives]

должны быть донесены до сведения.... в обязательном порядке в целях их исправления
(криво, не спорю)

[tenerezzza]

обязательные меры по исправлению / усовершенствованию [бизнес-процессов, например или чего там по контексту?]

[summertime knives]

мне кажется, что по контексту gaps

[tenerezzza]

очевидно gaps. а Вам что-нибудь кажется, как они здесь переводятся? и что именно следует improve — gaps или то, в чем они найдутся?
:-)

[summertime knives]

находятся они в review

[summertime knives]

все прозрачно. исправлять надо gaps, которые в review

[D-50]

gaps здесь недостатки/недоделки. Что-то, требующее усовершенствования. Контекст как всегда.

[tenerezzza]

gaps identified during this review
отчего ж они в review, когда они обнаруженные в ходе?

[summertime knives]

да, оплошала. значит, все далеко не прозрачно.

[D-50]

tenerezzza

не понял Ваш коммент. **отчего ж они в review, когда они обнаруженные в ходе? **

Отчет о gaps, выявленных в ходе анализа/ рассмотрения/разбора будет направлен Подрядчику......

[summertime knives]

от, я это и имела в виду. Вы меня, tenerezzza, попутали. нехорошо-с

[tenerezzza]

Да где ж я попутала-то?? Вы сказали "находятся они в review", имея в виду gaps. Я сказала, что они не находятся в review, а выявлены в ходе review. А Вы теперь говорите, что я нехорошая!
(кротко и скорбно вздохнула: иииииых...)

[tenerezzza]

спицыально ж болдом мастрячила..
(непОнято так, опять же скорбно: иииииых...)

[summertime knives]

да, выявлены в ходе review (проверки), но и находится тоже будут в review (отчете). вот так вот.

[summertime knives]

так шта все опять становится прозрачным

[tenerezzza]

(осенила умная и редкая мысль: Может, это я чего-то не понимаю?)

to sk:
"Находиться" в смысле "быть найденными"? Так никто не спорит, что да :-) А "находиться" в смысле "иметь место быть" — так здесь не написано, что gaps ищут в review. Их могут искать где угодно в ходе review. Могут проверять соблюдение подрядчиком норм пожарной безопасности или соответствие его менеджмента международным стандартам качества. И много чего еще могут.

[summertime knives]

tenerezzza, я дуркую)))
контекст нужон.

[tenerezzza]

нужон, ага ))

[ром777]

CONTRACTOR’s Safety Management System (SMS) shall be reviewed by COMPANY prior to award. Any gaps identified during this review will be reported to CONTRACTOR as compulsory improvement actions. CONTRACTOR will develop an SMS gap closure plan and the mutually agreed upon actions and completion dates shall be monitored and updated via the scorecard and QPR process. Failure to successfully complete the actions or close the gaps by the agreed due dates shall be deemed to be a failure of the CONTRACTOR to perform the services and COMPANY shall have the right to suspend the WORK in accordance with Clause 13 or terminate the WORK or the CONTRACT in accordance with Clause 23

[summertime knives]

недостатки. исправить/усовершенствовать систему
+
в целях принятия в обязательном порядке мер по усовершенствованию системы ...

[tenerezzza]

о как я угадала про менеджмент!

[summertime knives]

да, молодец!
(а я, глупая, все про отчет, да про отчет....))))