behind the headlines

[amaletska]

Пожалуйста, помогите перевести: behind the headlines

Выражение встречается в следующем контексте:
In fact, we sent our award-winning reporter to Baghdad to go behind the headlines, and find out how this situation was affecting everyday citizens.

Заранее спасибо

[vechor]

чтобы на месте оценить ситуацию и выяснить, как она сказывается на повседневной жизни людей.

[kintorov]

to go behind the headlines - means to go and research the radio, newspaper, etc. statements /look closer.

[Talgat]

no, it aint, kintorov, it means to look beyond front page news and dig deep to find out what the real situtation on the ground is. there is a fine but perceptable distinction between ur definition and mine.

[kintorov]

Yes, this is what I mean - to "dig deep" to establish the real situation (look closer, etc).

[Snoopy]

Посмотреть, что скрывается за газетными заголовками....?