|
Subject: Помогите понять по "related party sales" account. Правильно ли переведено?И хотелось бы понять по взаимоотношениям - связанные стороны - цементные компании в отношении продаж. Не могу въехать... We understand that related party sales for the cement entities range between 10% and 70% of total sales by value for the cement entities that we have been engaged to audit. Мы полагаем, что объем продаж связанных сторон по цементным компаниям колеблется от 10% до 70% от общего объема продаж по стоимости цементных компаний, которые нам поручено аудировать. |
|
link 5.09.2007 6:34 |
| по-моему, это "продажи связанным сторонам". |
| Это могут быть "продажи третьим сторонам" или "продажи ассоциированным сторонам" (дочерним или совместным предприятиям) |
|
link 5.09.2007 6:48 |
|
Василиса, "третьи" так и будет "third", ведь так? А "related" vs. ""associated" - по-моему, одно и то же. Суть в том, что продукция продается сторонам, которые находятся в определенной зависимости от продавца (а "третья" сторона никакой зависимости не предполагает). |
|
Alexander Oshis! Большое спасибо за ссылку! Как насчет этого варианта: Мы полагаем, что объем реализации продукции цементных компаний связанным сторонам колеблется от 10% до 70% от общего объема реализации по стоимости цементных компаний, аудит которых нам поручено выполнить. Меня интересует вторая часть предложения "от общего объема реализации..." Насколько она верна? |
|
link 5.09.2007 7:47 |
| ПМСМ, это "от общего объема реализации по стоимости тем цементным компаниям, аудит которых нам поручено выполнить". |
| You need to be logged in to post in the forum |