having a life

[Алиса Вирт]

Кто знает, есть ли какая-нибудь разница между having a life и be alive, и вообще как точно перевести having a life.
А предолжение такое:
I've discovered that the most important thing in life is having a life.
Заранее спасибо, Алиса

[mahavishnu]

Иметь личную жизнь.

[mahavishnu]

Я понял/обнаружил, что самое главное для человека - иметь личную жизнь.

[ufobait]

Я обнаружил, что самое главное в жизни - это иметь эту самую жизнь.
(от противоположного somebody doesn't have a life - означает, что человеку вообще нечем заняться, некуда и не с кем пойти, типа looser он и все такое. ну и having a life - the exact opposite).
be alive - это обычно имеет чисто физиологический смысл, хотя иногда исопльзуется и в переносном.

[ufobait]

не обязательно личную - также социальную и т.д. и т.п.

[Shumov]

...в жизни главное -- жить.

[denghu]

life
49 entries found for life
...
17 : one providing interest and vigor
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

посмотрите примеры тут:
http://quiz.ivillage.co.uk/uk_pregnancy/tests/Baby.htm
http://www.getreadyforretirement.co.uk/
http://monsterbox.blog-city.com/revelation_i_dont_have_a_life.htm

[ufobait]

лаконично и по существу ))

[Shumov]

...а разница (примерно) как между "жить" (в знач. "эх, вот выйду на пенсию/выиграю мульен/разведусь/женю детей и... заживу!) vs "быть живым".

[Алиса Вирт]

Поняла, спасибо огромное!

[SirReal]

Как показало недавнее социологическое исследование, в городе Москве живут 100 тысяч человек. Остальные проживают.

Так, лирическое отступление (или преступление?)... не обращайте особого внимания :)