Unique pre-qualifications adv.

[Bigor]

рекламный проспект строительной компании

A leading Turnkey / EPC Player
Rich experience
Unique pre-qualifications
Proven success

какие будут идеи по Unique pre-qualifications ?

[Enote]

имхо
Уникальные процедуры предв. квалификации/аттестации
только непонятно, кого или чего - сотрудников, технологий, проекта...

[Bigor]

по контексту ложится "Уникальный диапазон возможностей"

[langkawi2006]

Bigor, загляните сюда:
http://216.109.125.130/search/cache?ei=UTF-8&p=construction+company+pre-qualifications&y=Search&rd=r1&meta=vc=ru&fr=yfp-t-471&fp_ip=RU&u=www.cagc.org/contractors_subsspy/files/PreQual.pdf&w=construction+company+pre+qualifications+qualification&d=QCOCD_4-PQsX&icp=1&.intl=us

Pre-qualification is a process of evaluating and determining the competency of
companies that appear qualified to perform construction services that meet the
owner’s expectations for such services. Pre-qualification systems may be used during all levels of a construction project. Pre-qualification is generally held as an acceptable and legal method of determining a list of firms that possess the qualifications to perform work on a specific project in the public bidding arena.

[SirReal]

Уникальный диапазон областей квалификации

[Bigor]

langkawi2006, спасибо
ссылка у меня не открылась, а приведенное здесь вами определение точное, нужно кратко передать смысл на русском, учитывая рекламный характер документа, вот что получилось :

Ведущий игрок на рынке проектов «под ключ» и EPC
Богатый опыт
Уникальный диапазон возможностей
Доказанный на практике успех

[langkawi2006]

Bigor, откровенно говоря, я бы удивилась, если бы было по-другому. Эта, надеюсь, не подведет: www.cagc.org/contractors_subsspy/files/PreQual.pdf

[Bigor]

опять же, повторю, что хоть убей, не ложится здесь, что они такие крутые, что выигрывали все тендеры, в которых они подавали заявку :

Unique pre-qualifications
... TL up to 800 kV
... SS up to 400 kV

[Bigor]

пардон, тормознул ... пожалуй, действительно нужно так и написать :

Уникальный список выигранных тендеров на строительство

[Maksym Kozub]

"Уникальный список" здесь ни при чём, дело именно в том, что они выходят на тендер _уже_ с уникальными возможностями.

[Brains]

Столько народу так мучается над банальным баззом: соответствие любым [жесточайшим] критериям отбора… ;-)
Я шел домой и все время думал: чего они так спорили, раз оба не правы? Ведь это очень простое слово.
Я остановился и внятно сказал:
— Никакие не сыски. Никакие не хыхки, а коротко и ясно: фыфки!
Вот и все!
© В. Драгунский

[Bigor]

браво, Brains !

[SirReal]

Мучался здесь только один человек.