отделы департамента

[ОлькА]

Департамент международного сотрудничества в университете называется Department of International Affairs, это уже утверждено.

помогите корректно перевести названия отделов департамента:
1. Протокольный отдел
можно ли его назвать protocol section?

2. Инженер протокольного отдела
engeneer of protocol section? или лучше manager?

3. Отдел переводов
language section?

Спасибо.

[D-50]

Инженер протокольного отдела - контекст!
Отдел переводов = Translations {service}

[ОлькА]

протокольный отдел занимается регистрацией иностранных студентов, оформляет на них приглашения, отвозит паспорта в ОВИР, организует поездки сотрудников универститета на практику за границу и т.д.

а начальник отдела переводов тогда будет
head of Translations service?

[Alexander Oshis]

Начальник отдела — "Head of..."

Отдел в департаменте — можно "Division" (оно меньше, чем Department).

Соответственно, можно "Протокольный отдел" дать как "Protocol / Foreign Relations Division".

[ОлькА]

ok, спасибо, а как быть с инженером протокольного отдела?

[Clewlow]

Administaration Office. Судя по функциям.
Language service.(потому как переводы могут быть не только письменные, но и устные)
Language service Coordinator. - начальник отдела переводов
а что инженер делает. он тоже может быть координатором.

[ОлькА]

есть начальник протокольного отдела - он больше похож на координейтера, а инженеры занимаются каждый своей частью работы: кто-то занимается только отправлением наших за рубеж, кто-то оформляет приехавших иностранцев, кто-то ведёт все личные дела иностоанцев.. в таком духе.