datasheet claims cockney

[olga272446]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Emails containing viruses and spam can cause problems ranging from lower productivity to network downtime and loss of data. Even though many unsolicited messages are not destructive in nature, the sheer volume of email traffic that they generate often causes enterprise networks to grind to a crawl. Although email content filters and gateways can help to control unwanted email traffic, it can be difficult to determine which device will best scale to meet performance requirements and provide the protection demanded by the security policies of an enterprise or ISP. D a t a s h e e t c l a i m s are one thing, but what happens when a device operates in a real network environment? This paper explores devices commonly used to filter email and explains how to evaluate their performance under real-world conditions.

Заранее спасибо

[ufobait]

D a t a s h e e t c l a i m s are one thing, but what happens when a device operates in a real network environment? = Технические условия/спецификации могут обещать многое на бумаге, но что случится при использовании устройтсва в настоящей сети?

[Enote]

характеристики из техпаспорта
а кокни - это что?

[ufobait]

глагол в повелительном наклонении??

[Kuno]

data sheet 1) перечень технических характеристик; проспект изделия 2) справочный листок технических данных изделия
Англо-русский научно-технический словарь. © ABBYY Software, 2006. 156 тыс. статей.
Это ни в коем случае не спецификация спецификация (текстовый технический документ, определяющий состав специфицированного изделия и разработанной на него конструкторской документации -- ГОСТ 2.102, ГОСТ 2.108).

cockney -- кокни, лондонское просторечие (для характерно особое произношение, неправильность речи, а рифмованный сленг. И какое оно имеет отношение к этому тексту?

[Kuno]

а тж. рифмованный сленг). (тж. исчезло при копировании).